24.11.2008 - Updated 11.12.2018 - Μαίρη Χαρίσκου – 1 ΣΧΟΛΙΟ

Το “Κόλιντα Μπάμπω” φυσικά δεν είναι τίποτα περισσότερο από τα κάλαντα στη γιαγιά, μια φράση που είναι γνωστή σε πάρα πολλές περιοχές της Ελλάδας

Με έναν μαγικό τρόπο που γνωρίζουμε καλά όσοι γράφουμε κείμενα στο διαδίκτυο, έχει αλλοιωθεί με τη βοήθεια του copy – paste ένα παλιό χριστουγεννιάτικο έθιμο που εμφανίζεται στην περιοχή της Πέλλας από τότε που ο κόσμος γνώριζε τι σημαίνει η λέξη κόλιντα και τι σημαίνει η λέξη Μπάμπω.

Δυστυχώς αυτό είναι το κακό του ίντερνετ αλλά και το αστείο ταυτόχρονα, μια και βλέπεις επίσημες και αναγνωρισμένες ιστοσελίδες να ακολουθούν το ίδιο λανθασμένο μοτίβο της αντιγραφής.

Έτσι φτάσαμε στο σημείο όπου τα κόλιντα που λέγανε τα πιτσιρίκια στις γιαγιάδες, να γίνουν “σφαγές” και να μπλεχτεί μια ολόκληρη ιστορία αναφορικά με τoν Ηρώδη, μια και στην περιοχή της Πέλλας ανάβουν φωτιές στις πλατείες την προπαραμονή των Χριστουγέννων. Οι φωτιές των Χριστουγέννων είναι γνωστές και σε άλλες περιοχές όπως η Φλώρινα και έχουν περισσότερο σχέση με παλιά παγανιστικά έθιμα παρά με τον Ηρώδη και τις σφαγές του.

Το “Κόλιντα Μπάμπω” φυσικά δεν είναι τίποτα περισσότερο από τα κάλαντα στη γιαγιά, μια φράση που είναι γνωστή σε πάρα πολλές περιοχές της Ελλάδας και την έχω συναντήσει από την Πέλλα μέχρι και τον Έβρο.

Ας δούμε μερικές παραλλαγές όμως…

“Κόλιντα, κόλιντα δώσ’ μου μπάμπω κλούρα
Αν δε με δώσεις κλούρα δώσ’ μου τη θυγατέρα’ς…”

“Κόλιντα και μέλιντα με μένα μπάμπω κλούρα…”

“Κόλιντα μπάμπου, δως μας μια κλουρίτσα
ας είνι σταρίσια, ας είνι καλαμποκίσια,
Κόλιντα μπάμπου”

Ελπίζω να μη συνεχίσετε να λέτε για σφαγές κι άλλα αιματοβαμμένα πια ε;